En Colombia quiere decir acomodarse a las circunstancias para quedar bien,. Es suavizar una posición adversa a alguien, tratando de quedar bien. Acto de hipocresía o diplomacia.
Sinónimos de dorarle la pildora son acomodarse
Usado así en Colombia
"Dorarle la píldora es tratar de quedar bien con alguien al que se le ha atacado o se ha estado en contra."